1
00:00:07,320 --> 00:00:10,439
Deze storm lijkt niet
binnenkort op te geven.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,039
Meneer, een bericht
van Kustwacht...

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,439
er is een EPIRB geactiveerd
in onze sector.

4
00:00:14,440 --> 00:00:15,920
Wij hebben niet ontvangen
eventuele mayday-oproepen.

5
00:00:15,921 --> 00:00:17,600
Ts, dat heb ik wel vermeld
voor hen, meneer.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,159
Heb je de coördinaten?
Meneer.

7
00:00:19,160 --> 00:00:20,839
Rogier.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,079
Swain, stuur 1-1-7.
Laten we deze EPIRB vinden.

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,160
1-1-7.

10
00:00:24,161 --> 00:00:26,039
Kustwacht,
dit is 'Hammersley'.

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,080
Meneer, dat klopt
het hart van de stormcel.

12
00:00:28,081 --> 00:00:29,559
Bericht bevestigd.

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,040
We zijn onderweg
naar EPIRB-coördinaten. Over.

14
00:00:31,041 --> 00:00:33,040
Als het een makkelijke klus was,
We zouden ons vervelen, toch?

15
00:00:33,041 --> 00:00:34,520
Kustwacht,
dit is 'Hammersley'.

16
00:00:34,521 --> 00:00:36,159
Reageer alstublieft. Over.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
Meneer, ik heb problemen
doorkomen op de radio

18
00:00:42,081 --> 00:00:43,559
hierdoor.

19
00:00:43,560 --> 00:00:45,199
Toestemming om de 900 aan te zetten?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,430
Toestemming verleend.
Dank u, meneer.

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,000
Kustwacht,
dit is 'Hammersley'. Over.

22
00:00:58,560 --> 00:01:00,999
Kustwacht,
dit is 'Hammersley'. Over.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,719
Dus de X beveelt je aan
voor promotie. Dat is geweldig.

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,199
Dat is het eigenlijk niet.

25
00:01:05,200 --> 00:01:07,320
Ik weet niet zeker of ik wakker ben
voor de extra verantwoordelijkheid.

26
00:01:07,321 --> 00:01:08,919
Wat?

27
00:01:08,920 --> 00:01:10,439
Maar je wilde zo graag...
Ja.

28
00:01:10,440 --> 00:01:12,000
Wees voorzichtig
wat wens je, hé?

29
00:01:12,001 --> 00:01:13,959
Nou, ik weet wat ik wens

30
00:01:13,960 --> 00:01:16,279
en dat denk ik niet
Ik ga van gedachten veranderen.

31
00:01:36,880 --> 00:01:40,077
Het EPIRB-signaal is nog steeds aanwezig
1,5 zeemijl voor ons.

32
00:01:43,160 --> 00:01:45,079
Diepte?
5,1 meter, meneer.

33
00:01:45,080 --> 00:01:46,559
Begint het fijn te snijden.

34
00:01:46,560 --> 00:01:49,599
Meneer, ik heb een visueel beeld
in het water - groen 5 dichtbij.

35
00:01:49,600 --> 00:01:52,199
Langzaam achteruit, beide motoren.
Langzaam achteruit, beide motoren.

36
00:01:52,200 --> 00:01:54,559
Goed gedaan, Vogel.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,039
Zet de RHIB's in, X.

38
00:01:57,040 --> 00:01:58,951
Zeeboten weg. Zeeboten weg.

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,398
Dit is slechts oppervlakkig puin,
mevrouw. Geen teken van het jacht.

40
00:02:12,480 --> 00:02:14,479
Lichaam in het water
aan mijn bakboordzijde.

41
00:02:14,480 --> 00:02:16,550
Ze leeft.
Ze leeft, X!

42
00:02:21,000 --> 00:02:22,559
Heb je haar, Dutchy?

43
00:02:22,560 --> 00:02:25,239
Juist, dat is het.
Relax, ik heb je nu.

44
00:02:25,240 --> 00:02:27,359
Klaar?
Grote adem voor mij. Klaar?

45
00:02:27,360 --> 00:02:29,559
We hebben je.

46
00:02:29,560 --> 00:02:31,039
Het is oké.

47
00:02:31,040 --> 00:02:33,319
Bedankt. Ontzettend bedankt.
Dat is oké.

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,639
Je kunt de EPIRB bedanken -
het heeft je leven gered.

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,520
Mijn man, heb je gevonden...
heb je hem gevonden?

50
00:02:37,521 --> 00:02:39,520
Tour echtgenoot?
Is uw man hier?

51
00:02:39,521 --> 00:02:41,719
Martin. Hij was nog steeds
op de boot.

52
00:02:41,720 --> 00:02:42,959
Het jacht.

53
00:02:42,960 --> 00:02:44,999
Hij was op het jacht
toen je werd overvallen?

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,280
Maar we hoorden geen mayday.
Hij liet me er niet één sturen.

55
00:02:47,281 --> 00:02:51,079
Hij heeft de radio vernield
dus hij kon niet verzenden

56
00:02:51,080 --> 00:02:53,239
een... mayday.

57
00:02:53,240 --> 00:02:54,912
Oké, laten we haar terughalen
naar het schip.

58
00:03:46,600 --> 00:03:48,159
Onderkoeling van de tour
was tamelijk mild.

59
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
De tourtemperatuur is ongeveer
terug naar normaal.

60
00:03:49,641 --> 00:03:51,915
Het gaat goed met je.
En Maarten?

61
00:03:52,920 --> 00:03:55,119
We zijn nog steeds naar hem op zoek.

62
00:03:55,120 --> 00:03:57,679
Rondvaartboot vrijwel zeker
naar beneden gegaan,

63
00:03:57,680 --> 00:03:59,640
maar hopelijk Martijn
droeg een reddingsvest.

64
00:03:59,641 --> 00:04:01,995
Eh... Ik kan het me niet herinneren.

65
00:04:04,400 --> 00:04:06,479
Toen ik aan het uitdrogen was
jouw spullen,

66
00:04:06,480 --> 00:04:08,719
Ik heb dit gevonden.

67
00:04:08,720 --> 00:04:10,199
Is dat...?

68
00:04:11,200 --> 00:04:12,919
Ja, dat is Martijn.

69
00:04:12,920 --> 00:04:14,399
Wij zijn vorig jaar getrouwd.

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
Lara, je zei iets
toen we je ophaalden...

71
00:04:17,721 --> 00:04:21,159
Dat heb je ons verteld Martin
de radio vernield.

72
00:04:21,160 --> 00:04:23,037
Heb ik dat gezegd?
Ja.

73
00:04:28,800 --> 00:04:31,799
Martijn maakte zich zorgen
over bergingsbedrijven.

74
00:04:31,800 --> 00:04:33,999
Ze zoeken naar maydays.
Het zijn net gieren.

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,879
Daar maakte hij zich zorgen over
als we de boot verloren,

76
00:04:36,880 --> 00:04:38,359
ze zouden alles meenemen.

77
00:04:40,560 --> 00:04:43,119
Hij wilde ons niet
het uitzenden van het standpunt.

78
00:04:43,120 --> 00:04:44,917
Mevrouw.

79
00:04:48,400 --> 00:04:50,359
Lara, mijn naam is
Dylan Mulholland.

80
00:04:50,360 --> 00:04:53,839
We zijn wettelijk verplicht om te waarschuwen
verzending van potentiële gevaren.

81
00:04:53,840 --> 00:04:56,120
We moeten het grofweg uitwerken
waar uw jacht is gezonken.

82
00:04:57,120 --> 00:04:59,440
Je dreef nog steeds
toen de EPIRB werd geactiveerd?

83
00:04:59,441 --> 00:05:01,158
Ja.

84
00:05:02,280 --> 00:05:05,279
Maar in het water verloor ik
zie het heel snel.

85
00:05:05,280 --> 00:05:06,759
Rechts.

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,639
Martin zette me in een reddingsboot
en activeerde de EPIRB.

87
00:05:09,640 --> 00:05:11,359
Ik ben niet veel hulp.

88
00:05:11,360 --> 00:05:12,839
Sorry.

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Je denkt dat ze het ons vertelt
alles?

90
00:05:17,961 --> 00:05:20,759
Ze heeft een beproeving meegemaakt
en ze maakt zich zorgen om haar man.

91
00:05:20,760 --> 00:05:22,239
Wat mij eraan herinnert,

92
00:05:22,240 --> 00:05:24,120
we moeten deze foto sturen
door naar NAVCOM.

93
00:05:24,121 --> 00:05:26,190
Is dat haar man?
Geweldige vangst.

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,870
Je kunt niet helpen
op wie je verliefd wordt.

95
00:05:31,080 --> 00:05:32,638
Ja, dat kan.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,399
Swain, hier zijn Lara's spullen.

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
Lara, hier is mijn nummer.
Bel me gewoon als je iets nodig hebt.

98
00:05:45,641 --> 00:05:47,839
OK. Bedankt.

99
00:05:47,840 --> 00:05:49,319
Bedankt.
Succes.

100
00:05:49,320 --> 00:05:51,359
Patiënt is klaar
nu voor overdracht. Over.

101
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Klaar om te ontvangen. Over.

102
00:05:52,961 --> 00:05:55,315
Lanceer de RHIB, laad op.
Ja, meneer.

103
00:05:57,080 --> 00:05:59,079
Ik was aan het monitoren
die transmissie.

104
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Het zou niet moeten gebeuren.
Wat?

105
00:06:00,561 --> 00:06:02,040
Interferentie
op het lokale signaal.

106
00:06:02,041 --> 00:06:03,598
'Newcastle, wat,
100 meter verderop.

107
00:06:04,840 --> 00:06:06,353
Zou niet moeten gebeuren.

108
00:06:09,960 --> 00:06:11,560
Stand-by
zeeboot terug te halen.

109
00:06:11,561 --> 00:06:13,630
Hervat het zoekpatroon
voor vermist jacht.

110
00:06:27,880 --> 00:06:30,719
Zoektocht in gebied 3 voltooid.
Negatief resultaat.

111
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
Verhuizing naar gebied 5.

112
00:06:42,120 --> 00:06:44,429
Gebied 5, geen bord
van de vermiste jacht.

113
00:06:51,000 --> 00:06:53,999
RO, is dit echt nodig?
Ja, dat is zo.

114
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Maat, ik zou het kunnen controleren
de hardware in COMCEN, ja?

115
00:06:56,361 --> 00:06:57,519
Onnodig.

116
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
RO, gezien de omstandigheden,
de hoek, het lijkt...

117
00:06:59,761 --> 00:07:02,599
2Dads, de hoek van de antenne
kan de signaalsterkte beïnvloeden,

118
00:07:02,600 --> 00:07:04,079
dus doe het gewoon.

119
00:07:04,080 --> 00:07:06,679
2Vaders, ik kan het niet vinden
de linkshandige schroevendraaier.

120
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
Blijf zoeken, Vogel.
Het zit in de gereedschapskist. Ik heb het je verteld.

121
00:07:09,001 --> 00:07:11,160
Het ziet er zo uit -
het is gewoon een linkshandige.

122
00:07:11,161 --> 00:07:12,639
OK.

123
00:07:12,640 --> 00:07:14,919
Wat is hij aan het doen
daar toch?

124
00:07:14,920 --> 00:07:16,399
Zijn baan.

125
00:07:26,800 --> 00:07:28,950
Zoeken in gebied 7 voltooid.

126
00:07:41,040 --> 00:07:42,519
Iets te melden?

127
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
Geen teken
van de vermiste man, meneer.

128
00:07:44,200 --> 00:07:46,359
Dus onze kansen
zien er nu behoorlijk slank uit.

129
00:07:46,360 --> 00:07:48,479
Ja, zo lijkt het.
Bedankt.

130
00:07:48,480 --> 00:07:50,479
We maken nog een laatste pass

131
00:07:50,480 --> 00:07:53,399
via het zoekgebied waar
we berekenden dat het schip zonk.

132
00:07:53,400 --> 00:07:55,399
Mijnheer,
Er is een bergingsschip

133
00:07:55,400 --> 00:07:57,072
dicht bij het origineel
EPIRB-coördinaten.

134
00:07:58,080 --> 00:07:59,560
En het lijkt erop
ze hebben bezoekers.

135
00:07:59,561 --> 00:08:01,039
Ik ken deze kerel.

136
00:08:01,040 --> 00:08:02,520
De naam van de boot is de 'Rioli',

137
00:08:02,521 --> 00:08:04,238
de naam van de berger
is Alby Dumas.

138
00:08:05,320 --> 00:08:07,000
Hij heeft een reputatie
voor het afsnijden van hoeken.

139
00:08:07,001 --> 00:08:09,799
Wat nog erger is, hij is ex-marine.

140
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Opruimingsduiker in Vietnam.
Oh.

141
00:08:11,281 --> 00:08:13,639
Hij won zelfs een dapperheidsprijs.

142
00:08:13,640 --> 00:08:15,232
Ik heb niets gedaan
voor zijn persoonlijkheid.

143
00:08:17,240 --> 00:08:19,310
2Papa's, wees er zeker van
de opname van uw camera.

144
00:08:20,320 --> 00:08:22,399
Opnameknop staat aan, X.

145
00:08:22,400 --> 00:08:24,599
Ga van mijn boot af!
Het is het jacht van mijn broer!

146
00:08:24,600 --> 00:08:26,479
Je bent in overtreding, vriend.
Ga weg!

147
00:08:26,480 --> 00:08:28,199
Oei!
Vindersbewaarders, vriend.

148
00:08:28,200 --> 00:08:30,879
Het heeft niets met jou te maken!
Ga van mijn boot af, made!

149
00:08:30,880 --> 00:08:32,519
Wie denk je dat je bent?!

150
00:08:32,520 --> 00:08:35,512
Hoi! Australische marine. Hoi!

151
00:08:36,800 --> 00:08:38,639
Ga zitten.
Uit de weg!

152
00:08:38,640 --> 00:08:40,799
Verplaats ze naar buiten. Knip het uit.
Hoi!

153
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
Kijk wie hier is!
Hij zou niet moeten praten!

154
00:08:44,521 --> 00:08:47,279
Hoi! Welke van jullie
is Alby Dumas?

155
00:08:47,280 --> 00:08:48,759
De knappe.

156
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
Ik ben luitenant MacGregor
van HMAS 'Hammersley'.

157
00:08:50,521 --> 00:08:52,920
Nou, doe je werk en ga
deze indringers van mijn boot.

158
00:08:52,921 --> 00:08:54,400
Hij heeft het recht niet om hier te zijn.

159
00:08:54,401 --> 00:08:57,399
Ik heb een gezonken jacht gevonden,
Het ligt in ondiep water, het is van mij.

160
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Dit dier is aan het duiken
op een graf.

161
00:08:59,201 --> 00:09:00,800
Oké, wat is je interesse
hierin?

162
00:09:00,801 --> 00:09:02,920
De vermiste matroos...
Ja, zijn naam is Martin Strauss.

163
00:09:02,921 --> 00:09:04,400
Ja, ik ben zijn broer,
Karl Strauss.

164
00:09:04,401 --> 00:09:06,959
Ja, en ik ben Johann. Ik ben aan het doen
alles volgens het boekje hier.

165
00:09:06,960 --> 00:09:09,319
Ik heb een verlaten jacht gevonden
en ik heb een claim ingediend.

166
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
Je bent een gier, maat.
Maat...

167
00:09:10,801 --> 00:09:13,040
Oké, de politie en de lijkschouwer
zullen beide betrokken moeten worden

168
00:09:13,041 --> 00:09:14,639
als er een lichaam is
in het water.

169
00:09:14,640 --> 00:09:17,000
Ik heb het gecontroleerd. Er is geen lichaam.
Er is hier bijna niets.

170
00:09:17,001 --> 00:09:18,479
Haal hem hier weg.

171
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Oké meneer, dat is niet zo
welkom op deze boot.

172
00:09:20,321 --> 00:09:22,320
Als je terug wilt...
Wat heeft hij al meegenomen?

173
00:09:22,321 --> 00:09:24,320
We zullen proberen dat vast te stellen
als je maar geduld hebt.

174
00:09:24,321 --> 00:09:26,151
Kunt u alstublieft teruggaan
op uw schip?

175
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Breng hem daarheen.
Ja.

176
00:09:30,681 --> 00:09:32,160
Iedereen, juist,
achterkant van de boot, alstublieft.

177
00:09:32,161 --> 00:09:33,920
Achterkant van de boot.
Achterkant van de boot.

178
00:09:33,921 --> 00:09:35,399
Akkoord.
Bedankt. Blijf daar.

179
00:09:42,200 --> 00:09:44,279
Lara? Wat ben je aan het doen
hier?

180
00:09:44,280 --> 00:09:46,319
Hoi.
Voel je je oké?

181
00:09:46,320 --> 00:09:47,799
Het gaat goed met me.
Sorry.

182
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
Mijn schoonzus heeft het meegemaakt
heel veel. Alsjeblieft.

183
00:09:49,801 --> 00:09:52,160
Ik ben gewoon verrast om haar te zien
zo snel uit het ziekenhuis.

184
00:09:52,161 --> 00:09:54,040
Ze is er gewoon ongerust over
haar man, dat is alles.

185
00:09:54,041 --> 00:09:55,640
Zeker uitgaven
nog een nachtje in het ziekenhuis

186
00:09:55,641 --> 00:09:57,120
zou veel beter zijn geweest
voor haar dan...

187
00:09:57,121 --> 00:09:58,639
Ik voel me...
Hé, X.

188
00:09:58,640 --> 00:10:00,119
Ja Dutchy, ga je gang.

189
00:10:00,120 --> 00:10:01,799
We hebben Alby zover gekregen dat hij het ermee eens was
overhandigen

190
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
alle voorwerpen die hij vindt
aan de nabestaanden.

191
00:10:03,641 --> 00:10:05,119
Goed. Dat zou kunnen helpen.

192
00:10:05,120 --> 00:10:07,679
Deze jongens zijn binnen hun
rechten om hem te laten stoppen met duiken.

193
00:10:07,680 --> 00:10:09,159
Nou ja, houdt hij vol

194
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
Er is niets dat de moeite waard is om te redden
daar beneden.

195
00:10:10,841 --> 00:10:12,719
Bedankt, Dutchie.

196
00:10:12,720 --> 00:10:15,399
Dus, ga je ze arresteren?

197
00:10:15,400 --> 00:10:16,799
Of ben je te laf?

198
00:10:18,680 --> 00:10:20,359
'Hammersley', Nederlands.

199
00:10:20,360 --> 00:10:21,839
Ontvangen. Ga je gang.

200
00:10:21,840 --> 00:10:23,520
Alby Dumas heeft aangifte gedaan
de juiste vordering

201
00:10:23,521 --> 00:10:25,719
met de autoriteiten,
maar hij moet wachten

202
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
tot toestemming van de politie
komt door.

203
00:10:27,681 --> 00:10:29,830
Kopieer dat. Bedankt, Robert.

204
00:10:31,400 --> 00:10:34,039
Wat is er met hem? Eerst wil hij
om te blijven, nu is hij weg.

205
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
En u gaat ook, meneer.

206
00:10:35,521 --> 00:10:37,640
Ik erken dat u een vergunning heeft,
maar je kunt niet duiken

207
00:10:37,641 --> 00:10:39,240
tot de politie
heb de site gecontroleerd

208
00:10:39,241 --> 00:10:40,720
en gaf het alles duidelijk.

209
00:10:40,721 --> 00:10:42,199
Wordt dat begrepen?

210
00:10:52,360 --> 00:10:55,679
Ja, bedankt hiervoor.
2Dads kon het niet oplossen.

211
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
Als de zoektocht daarnaar ontbreekt
de man was niet afgeblazen,

212
00:10:58,081 --> 00:11:00,520
Ik zou daarbuiten zijn
met ondermaats presterende apparatuur.

213
00:11:00,521 --> 00:11:02,439
Gebeurt dat heel vaak?

214
00:11:04,240 --> 00:11:05,719
Humor van de goot.

215
00:11:05,720 --> 00:11:07,600
Oké, signaalsterkte
is onaanvaardbaar.

216
00:11:07,601 --> 00:11:09,440
Ik denk dat het iets is om te doen
met de antennes.

217
00:11:09,441 --> 00:11:10,919
Hallo. Kate MacGregor aan het woord.

218
00:11:13,280 --> 00:11:15,279
Ja, Lara.

219
00:11:15,280 --> 00:11:17,589
Oké, kun je even langzamer gaan?
Je hebt geen zin.

220
00:11:19,800 --> 00:11:22,759
Ja. De zoektocht naar uw man
is afgeblazen.

221
00:11:22,760 --> 00:11:24,273
Als je even moet praten...

222
00:11:26,600 --> 00:11:28,079
Ja, oké, waarom niet...

223
00:11:28,080 --> 00:11:30,119
Ja, waarom niet
Ik kom en ontmoet je...

224
00:11:30,120 --> 00:11:32,359
Ja, oké.
Ik zie je daar.

225
00:11:32,360 --> 00:11:34,271
Akkoord. En Lar...

226
00:11:35,800 --> 00:11:38,479
Wat is er aan de hand?
Ga je haar ontmoeten?

227
00:11:38,480 --> 00:11:39,959
Wil je dat ik kom?

228
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Ik weet niet of het je is opgevallen,

229
00:11:42,441 --> 00:11:45,879
maar je kunt het wel eens tegenkomen
als een beetje intimiderend.

230
00:11:45,880 --> 00:11:47,679
Mij?
Mm.

231
00:11:47,680 --> 00:11:50,035
Nee.
Nee, ik kan beter alleen gaan.

232
00:11:52,600 --> 00:11:54,636
Jij blijft.
Inslag.

233
00:12:09,280 --> 00:12:10,508
Kate.

234
00:12:19,200 --> 00:12:20,679
Lara?

235
00:12:32,720 --> 00:12:34,199
Lara.

236
00:12:35,280 --> 00:12:37,669
Wat doe jij hier?
Mijn man.

237
00:12:38,960 --> 00:12:40,518
Wij hebben deze botenloods gekocht
samen.

238
00:12:41,520 --> 00:12:44,679
Je kunt de zoektocht niet stoppen.
Je moet blijven zoeken naar Martin.

239
00:12:44,680 --> 00:12:46,440
Lara, het is een officiële beslissing.
Ik kan niet...

240
00:12:46,441 --> 00:12:47,919
Alsjeblieft?

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,479
Hij is daar nog ergens.

242
00:12:49,480 --> 00:12:51,599
En die mens,
die berger...

243
00:12:51,600 --> 00:12:53,559
Alby?
Hij is in gevaar.

244
00:12:53,560 --> 00:12:55,759
Van wie?

245
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
Lara, wat is er?
Waar ben je bang voor?

246
00:12:57,721 --> 00:12:59,279
ik...
Luister.

247
00:12:59,280 --> 00:13:01,759
Als je in de problemen zit,
Ik kan je helpen.

248
00:13:01,760 --> 00:13:03,159
Nee.

249
00:13:06,000 --> 00:13:07,479
Lara.

250
00:13:15,600 --> 00:13:17,716
Nederlands.

251
00:13:19,120 --> 00:13:20,678
Snel! Zijdeur!

252
00:13:22,240 --> 00:13:24,196
Gaan!
Kom op, laten we hier weggaan!

253
00:13:25,240 --> 00:13:26,479
Oei!

254
00:13:26,480 --> 00:13:28,159
Lara!

255
00:13:28,160 --> 00:13:29,798
Hoi!

256
00:13:49,040 --> 00:13:50,800
Wat ga je zeggen
aan de Fed?

257
00:13:50,801 --> 00:13:52,677
We hebben het zelfs nooit gekregen
bekijk ze eens goed.

258
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Vertel het ze gewoon
wat ik weet, denk ik.

259
00:13:55,561 --> 00:13:57,520
Ik heb je een bevel gegeven
om mij niet te volgen.

260
00:13:57,521 --> 00:13:59,359
Nee, dat deed je niet.
Dat deed ik.

261
00:13:59,360 --> 00:14:01,237
Het was meer een suggestie.
Oh.

262
00:14:02,440 --> 00:14:03,920
Hé, heb je het geprobeerd?
Lara's nummer,

263
00:14:03,921 --> 00:14:05,479
degene van waaruit ze je heeft gebeld?

264
00:14:05,480 --> 00:14:06,959
Nee.

265
00:14:12,240 --> 00:14:14,400
Wij betreuren het
dat het nummer dat u hebt gebeld

266
00:14:14,401 --> 00:14:16,639
verbinding is verbroken of niet beschikbaar is.

267
00:14:16,640 --> 00:14:18,119
Geweldig.

268
00:14:27,160 --> 00:14:29,639
En dat zei ze, Alby Dumas
verkeerde in gevaar.

269
00:14:29,640 --> 00:14:31,119
Ze was duidelijk doodsbang.

270
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
De radio werkt, Robert?

271
00:14:34,921 --> 00:14:36,400
Meneer, ik moet het nog doen
enkele testen

272
00:14:36,401 --> 00:14:37,880
maar ik ben blij
met de signaalkwaliteit.

273
00:14:37,881 --> 00:14:40,000
Uitstekend. Heb je radio gemaakt
de bergingsoperator Alby Dumas?

274
00:14:40,001 --> 00:14:41,599
Ja, dat heb ik gedaan, mevrouw.

275
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
En er was geen statische of
interferentie, dus dat was goed.

276
00:14:43,841 --> 00:14:46,274
Maar wat zei hij eigenlijk?
O nee, hij reageerde niet.

277
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
Dus hij reageerde niet omdat
Heeft hij de boodschap niet ontvangen?

278
00:14:49,281 --> 00:14:51,559
Nou, dat kan ik niet zeggen.
Maar het signaal was perfect.

279
00:14:51,560 --> 00:14:54,154
Stelt mij dus gerust.

280
00:14:55,520 --> 00:14:56,999
Wat?

281
00:15:00,320 --> 00:15:01,799
Probeer hem opnieuw.

282
00:15:04,880 --> 00:15:06,639
12 uur walverlof?

283
00:15:06,640 --> 00:15:08,153
Ik ook.

284
00:15:10,000 --> 00:15:11,513
Kom naar de mijne voor het avondeten.

285
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
Beter niet.
De zaken kunnen uit de hand lopen.

286
00:15:18,080 --> 00:15:20,000
Kom op,
we zijn allebei volwassen volwassenen.

287
00:15:20,001 --> 00:15:22,230
Wij kunnen onszelf beheersen.
Spreek voor jezelf.

288
00:15:26,160 --> 00:15:27,639
Ik kan mezelf beheersen.

289
00:15:32,200 --> 00:15:33,679
Weet je dat zeker?

290
00:15:34,680 --> 00:15:36,879
OK. We kunnen het lot beter niet tarten.

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,552
Ik zie je morgenochtend.

292
00:15:46,600 --> 00:15:48,318
Ik ben zo'n verliezer!

293
00:16:12,120 --> 00:16:13,599
Hoi.

294
00:16:13,600 --> 00:16:16,319
Eh... Ik was bijna klaar
om onder de douche te komen.

295
00:16:21,360 --> 00:16:22,839
Laat mij je niet tegenhouden.

296
00:16:33,760 --> 00:16:35,359
Ik vind je niet eens leuk.

297
00:16:35,360 --> 00:16:36,839
Ik haat jou ook.

298
00:17:06,920 --> 00:17:08,399
Je bent dus geen verliezer.

299
00:17:11,080 --> 00:17:12,719
Oh.

300
00:17:22,400 --> 00:17:24,311
Stop.

301
00:17:32,920 --> 00:17:34,512
Het walverlof is geannuleerd.

302
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
We kunnen beter teruggaan naar het schip.

303
00:17:51,480 --> 00:17:53,311
Laten we niet samen aankomen.

304
00:18:06,040 --> 00:18:08,474
Ik heb nog steeds niets,
Zwaan.

305
00:18:10,480 --> 00:18:12,119
Nou, deze zijn
de coördinaten.

306
00:18:12,120 --> 00:18:14,199
Ik dacht dat hij dat nog steeds zou doen
rondhangen.

307
00:18:14,200 --> 00:18:16,316
Hij zei wel dat er niet veel was
achtergelaten om te redden.

308
00:18:17,360 --> 00:18:19,959
Radarcontact, peiling 3-5-0.

309
00:18:19,960 --> 00:18:21,799
Bereik 10 zeemijl, mevrouw.

310
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
Meneer, dit is net binnen
van Kustwacht.

311
00:18:23,281 --> 00:18:24,760
Ze hebben het gezien
Het schip van Alby Dumas.

312
00:18:24,761 --> 00:18:28,079
De 'Rioli' is grofweg
9 zeemijl noordwaarts

313
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
en hij vaart met een snelheid van 8 knopen.

314
00:18:29,561 --> 00:18:31,320
Heb je het geprobeerd
om hem op te voeden?

315
00:18:31,321 --> 00:18:34,073
Elke acht minuten.
Nog steeds geen reactie.

316
00:18:35,120 --> 00:18:37,519
Hij moet zich hebben omgedraaid
zijn transponder uit.

317
00:18:37,520 --> 00:18:39,559
Volgens die informatie,
dit moet hem zijn,

318
00:18:39,560 --> 00:18:41,960
maar de details van het schip
komen niet op de radar.

319
00:18:41,961 --> 00:18:43,951
Oké, laten we onderscheppen.

320
00:18:45,440 --> 00:18:48,479
MV 'Rioli', dit is Australisch
oorlogsschip 'Hammersley'. Over.

321
00:18:50,720 --> 00:18:53,959
'Hammersley' tot 'Rioli',
lees je mij? Over.

322
00:18:53,960 --> 00:18:56,239
Oh, deze kerel is lastig.

323
00:18:56,240 --> 00:18:58,159
Waar speelt hij mee?
Hij kan niet...

324
00:18:58,160 --> 00:19:00,359
Ik bedoel, dat is hij niet
sneller dan wij, toch?

325
00:19:00,360 --> 00:19:02,760
Bij lange na niet.
Dus hij houdt ons gewoon voor de gek?

326
00:19:02,761 --> 00:19:04,239
Laten we het uitzoeken.

327
00:19:04,240 --> 00:19:05,719
Haal een RHIB in het water.

328
00:19:10,640 --> 00:19:12,120
Waar denk je
jij gaat?

329
00:19:12,121 --> 00:19:13,560
Wat? Robert hoorde een geluid.

330
00:19:13,561 --> 00:19:15,960
Ik dacht dat het allemaal opgelost was.
Je dacht verkeerd, X.

331
00:19:15,961 --> 00:19:17,440
Je kunt het later regelen.

332
00:19:17,441 --> 00:19:19,200
Trek je uitrusting aan,
jij gaat met ons mee.

333
00:19:19,201 --> 00:19:20,679
Ja!

334
00:19:28,120 --> 00:19:31,039
MV 'Rioli', dit is Australisch
oorlogsschip 'Hammersley'.

335
00:19:31,040 --> 00:19:32,759
Je moet stoppen of naar toe gaan.

336
00:19:32,760 --> 00:19:36,559
Wij zijn van plan u aan boord te nemen
het Australische maritieme recht handhaven.

337
00:19:36,560 --> 00:19:38,999
Hé, Dutchy, jij gaat eerst naar boven

338
00:19:39,000 --> 00:19:41,519
voor het geval Alby het maakt
een slimme opmerking...

339
00:19:41,520 --> 00:19:43,639
Misschien wel
iets ongepasts.

340
00:19:43,640 --> 00:19:46,677
Ja, klopt, en ik ook
Het wordt meneer Squeaky Clean.

341
00:19:52,680 --> 00:19:55,319
Doema's.
Alby?

342
00:19:55,320 --> 00:19:57,550
Controleer de stuurhut, Swain.

343
00:19:58,600 --> 00:20:00,079
Meneer Dumas?
Alby?

344
00:20:00,080 --> 00:20:02,958
Hallo?
Alby.

345
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
X, zeeboot
op de automatische piloot.

346
00:20:06,601 --> 00:20:08,079
Alby?

347
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
Is hij daar? Gaat hij
om ons nog meer lip te geven?

348
00:20:11,441 --> 00:20:13,112
Niet meer.

349
00:20:28,240 --> 00:20:29,992
Alsjeblieft, Charge.
Akkoord.

350
00:20:43,940 --> 00:20:45,420
Ik was hier net aan het denken...

351
00:20:45,421 --> 00:20:47,459
O nee.
Wat?

352
00:20:47,460 --> 00:20:49,100
Jij hebt die uitstraling
weer op je gezicht.

353
00:20:49,101 --> 00:20:51,340
De laatste keer dat je zo keek,
je hebt jezelf in de problemen gebracht.

354
00:20:51,341 --> 00:20:52,819
Zo is het niet.

355
00:20:52,820 --> 00:20:54,300
Ik vroeg me af...
Over?

356
00:20:54,301 --> 00:20:56,131
Wat is er zo belangrijk
over die boot?

357
00:20:57,700 --> 00:20:59,300
Je denkt dat het allemaal om draait
het gezonken jacht?

358
00:20:59,301 --> 00:21:00,780
Het is waar het allemaal begon.

359
00:21:00,781 --> 00:21:02,220
En dus was ik gewoon...
Vraagt u zich af?

360
00:21:02,221 --> 00:21:04,419
Ja, ik vraag me af.
Het is daar niet zo diep.

361
00:21:04,420 --> 00:21:06,012
Wat zou ik vinden
als ik ging snorkelen?

362
00:21:07,500 --> 00:21:08,979
Hebben we tijd?
'Wij'?

363
00:21:08,980 --> 00:21:11,540
Ja.
Ongeveer vier uur.

364
00:21:13,380 --> 00:21:15,059
Zullen we?

365
00:21:15,060 --> 00:21:17,179
X? Sorry.

366
00:21:17,180 --> 00:21:19,614
NAVCOM wil een rapport
van ons beiden.

367
00:21:24,660 --> 00:21:27,020
Nou ja, het is slecht vakmanschap.
Het werkte toen je wegging.

368
00:21:27,021 --> 00:21:30,057
Het werkt nu niet, toch?
Heb je het kapot gemaakt?

369
00:21:31,700 --> 00:21:33,779
Je hebt het niet goed opgelost
in de eerste plaats

370
00:21:33,780 --> 00:21:36,299
en ik wil dat het nu opgelost wordt.

371
00:21:36,300 --> 00:21:37,779
Je hebt vier uur.

372
00:21:37,780 --> 00:21:39,619
Stel je nu tijdslimieten in?

373
00:21:39,620 --> 00:21:41,292
Zo lang
waarvoor we in de haven zijn.

374
00:21:43,180 --> 00:21:45,296
Haal me van deze boot.

375
00:22:25,500 --> 00:22:28,259
Toen ik Lara ontmoette, vertelde ze het ons
dat hij in gevaar was.

376
00:22:28,260 --> 00:22:30,459
En dat is waarom
wij hebben het gevolgd.

377
00:22:30,460 --> 00:22:32,974
Ook al was het technisch gezien
een zaak van de federale politie?

378
00:22:34,580 --> 00:22:36,060
Oké, ze hebben besloten

379
00:22:36,061 --> 00:22:37,899
dat de schuur
waar je Lara ontmoette

380
00:22:37,900 --> 00:22:41,139
werd inderdaad door haar gekocht
echtgenoot slechts een maand eerder.

381
00:22:41,140 --> 00:22:42,980
Nu werd Lara vrijgelaten
uit het ziekenhuis

382
00:22:42,981 --> 00:22:45,140
in de zorg voor haar
zwager Karl Strauss,

383
00:22:45,141 --> 00:22:46,940
maar het adres dat hij gaf
blijkt te zijn

384
00:22:46,941 --> 00:22:48,420
een dierenwinkel in Mooroobool.

385
00:22:48,421 --> 00:22:50,979
Het lijkt erop dat iedereen dat is
het geven van valse informatie.

386
00:22:50,980 --> 00:22:54,619
De FBI zal naar Lara zoeken
en achtervolg Karl Strauss.

387
00:22:54,620 --> 00:22:57,259
We kunnen dit naar bed brengen
en teruggaan naar ons echte werk.

388
00:22:59,780 --> 00:23:01,300
Waar ga je heen?
We zijn klaar.

389
00:23:01,301 --> 00:23:02,780
We gaan naar huis.
Eh, nee.

390
00:23:02,781 --> 00:23:04,260
Ik moet eerst testen doen.

391
00:23:04,261 --> 00:23:05,740
Wacht even...
Ik moet het zeker weten

392
00:23:05,741 --> 00:23:08,259
dat het werk is gedaan
tot mijn tevredenheid.

393
00:23:08,260 --> 00:23:09,739
Oké, je gaat binnenkort varen.

394
00:23:11,020 --> 00:23:14,456
Je wacht hier...
of je kunt kijken en leren.

395
00:23:15,860 --> 00:23:17,700
Is hij altijd zo?

396
00:23:17,701 --> 00:23:19,539
Dit is een goede dag.

397
00:23:19,540 --> 00:23:21,020
Ja, nou,
Ik heb medelijden met je.

398
00:23:21,021 --> 00:23:22,499
Bedankt. Waardeer dat.

399
00:23:23,580 --> 00:23:25,059
Zijn we klaar om te zeilen?

400
00:23:25,060 --> 00:23:26,900
Alle scheepsgezelschappen aanwezig,
meneer, behalve Dutchy.

401
00:23:26,901 --> 00:23:29,139
Waar is hij?
Ik heb geen idee.

402
00:23:29,140 --> 00:23:31,579
Hij ging kijken
het gezonken jacht.

403
00:23:31,580 --> 00:23:33,059
Dat was vier uur geleden.

404
00:23:34,340 --> 00:23:36,260
Ik krijg toestemming van NAVCOM
zonder hem varen.

405
00:23:36,261 --> 00:23:37,693
Ja, meneer.

406
00:23:46,700 --> 00:23:49,658
Het lijkt leeg te zijn, meneer.
Dutchy zat daar in?

407
00:23:50,660 --> 00:23:52,260
Ja, we gingen uit
samen nemen...

408
00:23:52,261 --> 00:23:54,059
'Wij'?
Ik ging met hem mee.

409
00:23:54,060 --> 00:23:55,619
En toen riep je mij weg.

410
00:23:55,620 --> 00:23:57,656
Ik ben daar gewoon verbaasd over
hij ging alleen naar buiten.

411
00:24:12,540 --> 00:24:14,419
Nederlands?
Hij is er niet.

412
00:24:14,420 --> 00:24:16,650
Hij is niet aan boord.
Ja, er is niemand aan boord.

413
00:24:20,660 --> 00:24:22,730
Oké, daar -
mens in het water.

414
00:24:28,780 --> 00:24:31,692
Meneer, groen 5-5 graden.

415
00:24:33,540 --> 00:24:35,098
Neem ons langzaam mee.

416
00:24:40,460 --> 00:24:41,939
Nederlands.

417
00:24:43,540 --> 00:24:45,739
Nederlands?

418
00:24:45,740 --> 00:24:47,859
Oh, wacht, hij is gewond.
Wacht, wacht.

419
00:24:47,860 --> 00:24:50,659
Nog een beetje meer. Bekijk het.

420
00:24:50,660 --> 00:24:52,939
Hij is hier.
Is hij in orde?

421
00:24:52,940 --> 00:24:56,099
Nee. Nee, X.
Op de telling van drie. Heb je hem?

422
00:24:56,100 --> 00:24:58,539
Eén, twee, drie.

423
00:24:58,540 --> 00:25:00,699
Ik raakte verstrikt in het wrak.

424
00:25:00,700 --> 00:25:02,699
Hij is gewond, X.
Zet hem lekker makkelijk neer.

425
00:25:02,700 --> 00:25:05,339
Nederlands.
O, het is smerig.

426
00:25:05,340 --> 00:25:07,259
O God, Swain.
Laten we gaan!

427
00:25:07,260 --> 00:25:09,339
Nederlands.

428
00:25:09,340 --> 00:25:11,020
Hé, Nederlander.
Swain, hij is weg. Hij is weg.

429
00:25:11,021 --> 00:25:13,011
Houd vol. Houd vol.
Nederlands.

430
00:25:14,700 --> 00:25:17,453
Ik voel me een idioot.
Het was zo'n stom ongeluk.

431
00:25:22,340 --> 00:25:25,419
Oké, maat, dit zou zo moeten blijven
de pijn op een acceptabel niveau.

432
00:25:25,420 --> 00:25:28,093
Acceptabel voor mij of voor jou?

433
00:25:29,900 --> 00:25:31,419
Daar ga je.

434
00:25:31,420 --> 00:25:33,819
Je zou moeten beginnen
om je beter te voelen.

435
00:25:33,820 --> 00:25:35,936
Laten we de rest pakken
zijn wetsuit uit, hé?

436
00:25:39,340 --> 00:25:41,251
Wat was dat?

437
00:25:45,140 --> 00:25:47,059
Is dat...

438
00:25:47,060 --> 00:25:48,539
.. echt?

439
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Wat heb je
erachter gekomen, RO?

440
00:25:56,041 --> 00:25:57,920
Meneer, het is gelukt
om de goudstaaf te traceren

441
00:25:57,921 --> 00:25:59,720
met behulp van het serienummer
op het goudmerk.

442
00:25:59,721 --> 00:26:01,560
Het was onderdeel van een zending
dat werd gekaapt

443
00:26:01,561 --> 00:26:03,320
in de Indische Oceaan
ongeveer een maand geleden.

444
00:26:05,160 --> 00:26:06,439
Daar ga je.

445
00:26:06,440 --> 00:26:07,919
Bedankt, Swain.

446
00:26:10,280 --> 00:26:13,159
Alsjeblieft.
O, bommenwerper. Je bent een rockster.

447
00:26:13,160 --> 00:26:14,559
Het is maar thee, Dutchy.

448
00:26:16,520 --> 00:26:17,999
Nederlands?

449
00:26:18,000 --> 00:26:20,240
De foto's van uw camera,
we hebben Robert ze laten afdrukken.

450
00:26:20,241 --> 00:26:21,719
O, geweldig.

451
00:26:22,760 --> 00:26:24,199
Ja, kijk. Zien?

452
00:26:24,200 --> 00:26:25,920
Er moest een opblaasbaar zijn
met die boot.

453
00:26:25,921 --> 00:26:27,999
Je ziet dat gedeelte
van de vangrail daar?

454
00:26:28,000 --> 00:26:29,479
Zie je de canvas hoes?

455
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Het is het type dat werd gebruikt om te dekken
een buitenboordmotor, toch?

456
00:26:31,721 --> 00:26:33,199
Ja.

457
00:26:33,200 --> 00:26:36,636
En, eh... het montageblok
is... daar.

458
00:26:38,800 --> 00:26:40,440
Maar er was geen motor
vlakbij de boot.

459
00:26:40,441 --> 00:26:41,920
Alby had het kunnen redden.

460
00:26:41,921 --> 00:26:44,320
Nee, maar kijk eens hoe het canvas is
zit het deksel vast aan de vangrail?

461
00:26:44,321 --> 00:26:45,800
Dat betekent: wie het ook heeft gebruikt
dat buitenboord

462
00:26:45,801 --> 00:26:47,680
had het moeten verwijderen
voordat het jacht zonk.

463
00:26:47,681 --> 00:26:50,353
Dus waarom was Lara dat niet?
in een opblaasbaar?

464
00:26:52,280 --> 00:26:53,760
Dus we zijn aan het nadenken
Martijn en Lara

465
00:26:53,761 --> 00:26:55,600
maakten deel uit van de bende
die deze overval heeft gepleegd?

466
00:26:55,601 --> 00:26:56,959
Waarschijnlijk.

467
00:26:56,960 --> 00:26:58,440
Toen werd Martin hebzuchtig,
nam het goud

468
00:26:58,441 --> 00:26:59,920
en vertrok in zijn jacht.

469
00:26:59,921 --> 00:27:01,760
En daarom Karel
was zo boos om te vinden

470
00:27:01,761 --> 00:27:03,240
een bergingsoperator
rond het wrak snuffelen.

471
00:27:03,241 --> 00:27:05,200
Dat dachten ze waarschijnlijk
Alby heeft het goud teruggevonden...

472
00:27:05,201 --> 00:27:06,680
daarom hebben ze hem vermoord.

473
00:27:06,681 --> 00:27:08,240
Maar dat deed Alby ook
daadwerkelijk het goud krijgen?

474
00:27:08,241 --> 00:27:11,152
Of was Martin al ontsnapt
ermee voordat het jacht zonk?

475
00:27:12,160 --> 00:27:14,879
Nu, gezien de stormvloed,

476
00:27:14,880 --> 00:27:17,479
op die dag, als hij zou ontsnappen
in het opblaasbare,

477
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
misschien is hij hier terecht gekomen.

478
00:27:18,961 --> 00:27:21,239
Het is het enige eiland
in die richting.

479
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
Heersende winden en stromingen
zou hem niet hebben toegestaan

480
00:27:23,001 --> 00:27:24,479
om een andere kant op te gaan.

481
00:27:24,480 --> 00:27:25,959
Wat denk je?

482
00:27:34,420 --> 00:27:36,700
Oké, jongens, als je wilt
om uw instapjassen kwijt te raken,

483
00:27:36,701 --> 00:27:40,611
ga je gang, maar blijf
je Kevlar aan.

484
00:27:46,540 --> 00:27:48,019
Oké, 2vaders en Swain,

485
00:27:48,020 --> 00:27:49,780
Ik wil dat je naar het noorden gaat
langs het strand.

486
00:27:49,781 --> 00:27:52,099
Bommenwerper, je bent bij mij,
we gaan het binnenland in.

487
00:27:52,100 --> 00:27:54,219
Ik wil dat je blijft
bij radiocontact.

488
00:27:54,220 --> 00:27:56,020
Als je iets ziet,
jij belt het op.

489
00:27:56,021 --> 00:27:57,900
Je verwacht het echt
iets vinden?

490
00:27:57,901 --> 00:28:00,259
Nou, het is een lange gok.

491
00:28:00,260 --> 00:28:02,296
OK.

492
00:28:04,020 --> 00:28:05,897
Ik zoek een naald
in een hooiberg.

493
00:28:20,180 --> 00:28:21,939
Dus, waar zijn we naar op zoek?

494
00:28:21,940 --> 00:28:24,773
Een teken dat er iemand is geweest
hier onlangs langs.

495
00:28:29,700 --> 00:28:31,179
Voetafdrukken tellen?

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,411
Ja, het lijkt erop dat dat zo is
wat verkeer hier doorheen.

497
00:28:38,620 --> 00:28:40,099
Deze kant op.

498
00:28:51,260 --> 00:28:52,739
X.

499
00:28:53,740 --> 00:28:55,219
Wat doet Lara hier?

500
00:28:55,220 --> 00:28:57,495
Ik denk dat haar vrienden nadenken
dezelfde dingen als wij.

501
00:28:59,540 --> 00:29:01,019
Ga zitten.

502
00:29:01,020 --> 00:29:04,505
Nou, ze zien er niet uit
haar vrienden, X.

503
00:29:07,180 --> 00:29:09,659
'Hammersley',
dit is röntgenfoto 8-2. Over.

504
00:29:15,700 --> 00:29:17,180
Robert had problemen
met de radio.

505
00:29:17,181 --> 00:29:18,619
O, niet nu.

506
00:29:18,620 --> 00:29:20,460
'Hammersley',
lees je mij? Over.

507
00:29:47,640 --> 00:29:50,439
Ontspan gewoon, meneer. Beweeg niet.

508
00:29:50,440 --> 00:29:52,199
Zeg niets.

509
00:29:52,200 --> 00:29:53,633
Op je knieën.

510
00:29:54,640 --> 00:29:56,839
O, vind je dat niet leuk?

511
00:29:56,840 --> 00:29:58,432
Je vindt het niet erg om het te doen
aan iemand anders.

512
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
Wij zijn hier om u te helpen.
Bedankt.

513
00:30:04,800 --> 00:30:06,479
Röntgenfoto 8-2,
dit is 'Hammersley'.

514
00:30:06,480 --> 00:30:08,159
Radiocontrole. Over.

515
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
Aanval.
Mm-hm? Ja.

516
00:30:12,320 --> 00:30:13,719
Bedankt.
Meneer?

517
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Het had opgelost moeten zijn.

518
00:30:15,201 --> 00:30:17,479
Is het zeker
Gewoon een radioprobleem?

519
00:30:17,480 --> 00:30:19,630
Nou, er is geen manier om het te vertellen
definitief.

520
00:30:22,920 --> 00:30:25,119
Zorg voor een tweede walfeest
erbij staan.

521
00:30:25,120 --> 00:30:26,872
Voor het geval dat.
Roger dat.

522
00:30:28,920 --> 00:30:32,439
We hebben Lara gevonden en
heeft één van de verdachten aangehouden.

523
00:30:32,440 --> 00:30:35,359
We nemen ze gewoon terug
nu naar de RHIB. Waar ben je?

524
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
Wij hebben het gevolgd
de kust rond het eiland.

525
00:30:37,681 --> 00:30:39,160
We zijn waarschijnlijk anderhalve kilometer verderop.

526
00:30:39,161 --> 00:30:42,999
Vermijd contact met
de verdachten - ze zijn gewapend.

527
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Begrepen.
Oh, en Swain.

528
00:30:44,481 --> 00:30:46,720
Om de een of andere reden kunnen we het niet maken
contact met 'Hammersley'.

529
00:30:46,721 --> 00:30:48,799
Voorlopig staan ​​we er alleen voor.
Ja, ik heb het gehoord, mevrouw.

530
00:30:48,800 --> 00:30:51,199
Het spijt me.

531
00:30:51,200 --> 00:30:53,119
We weten van het goud, Lara.

532
00:30:53,120 --> 00:30:55,079
Martin was altijd hebzuchtig.

533
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
Hij was niet blij met ons aandeel.

534
00:30:56,920 --> 00:31:00,519
Dus stal hij van hen
en jij had het goud op het jacht.

535
00:31:00,520 --> 00:31:03,479
Daarom wilde Martin mij niet
tot mayday tijdens de storm.

536
00:31:03,480 --> 00:31:04,959
Ze zouden ons gevonden hebben.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,871
Denk je dat
dat Martin nog leeft?

538
00:31:07,880 --> 00:31:09,359
Het laatste dat ik hem zag,

539
00:31:09,360 --> 00:31:12,159
hij was goud aan het laden
in het opblaasbare.

540
00:31:12,160 --> 00:31:13,959
Hij zei dat hij voor mij terug zou komen,

541
00:31:13,960 --> 00:31:17,119
maar... we dachten niet
het jacht zou zo snel zinken.

542
00:31:17,120 --> 00:31:18,712
Waarom heb je mij gebeld?

543
00:31:19,800 --> 00:31:23,359
Ik ben aan Karl ontsnapt
en ik belde je om je te waarschuwen.

544
00:31:23,360 --> 00:31:26,999
Nu besef ik dat ze waarschijnlijk
laat mij ontsnappen en volg mij,

545
00:31:27,000 --> 00:31:28,797
in de hoop dat ik ze naar Martin zou leiden.

546
00:31:29,960 --> 00:31:32,479
Als Martin nog leeft, denk je dan
hij komt voor je terug?

547
00:31:32,480 --> 00:31:33,959
Natuurlijk.

548
00:31:33,960 --> 00:31:35,439
Hij houdt van mij.

549
00:31:45,080 --> 00:31:47,399
Hoi! Dat is Lara's echtgenoot! Gaan!

550
00:31:47,400 --> 00:31:49,159
Oei! Wachten!

551
00:31:49,160 --> 00:31:50,919
Jij achtervolgt hem,
Ik zal hem afsnijden.

552
00:31:50,920 --> 00:31:52,439
Stop! Oei!

553
00:31:52,440 --> 00:31:54,510
Hé, Martin, stop met rennen!

554
00:31:56,200 --> 00:31:57,713
Stop met rennen!

555
00:31:58,720 --> 00:32:00,597
Dat ga je niet doen
kom hiermee weg.

556
00:32:22,920 --> 00:32:25,759
Stop met worstelen, maat,
of ik breek je bloederige nek.

557
00:32:25,760 --> 00:32:27,637
Stop ermee. Houd op!

558
00:32:29,880 --> 00:32:31,393
Ik zal het breken.

559
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
Ik ben op de vlucht voor de politie
mijn hele leven, maat,

560
00:32:40,641 --> 00:32:42,119
en jij denkt
heb je een kans?

561
00:32:44,800 --> 00:32:46,677
Kijk wat we hier hebben!

562
00:32:49,480 --> 00:32:51,118
Staven van goud.

563
00:32:53,520 --> 00:32:55,715
Blijf in beweging.

564
00:32:56,880 --> 00:32:59,599
Swain, je zult het niet geloven
wat ik heb gevonden, maat.

565
00:33:02,240 --> 00:33:03,719
Wat is er mis?

566
00:33:04,720 --> 00:33:06,836
Hallo, Marty. Laat het vallen.

567
00:33:13,680 --> 00:33:15,272
Lang niet gezien, Marty.

568
00:33:20,460 --> 00:33:23,435
Röntgenfoto 8-2,
dit is 'Hammersley'. Over.

569
00:33:24,140 --> 00:33:27,099
Meneer, ik heb alles gecontroleerd.
Ik kan het probleem niet isoleren.

570
00:33:27,100 --> 00:33:30,099
Ik word er gek van. Soms
het werkt, soms niet.

571
00:33:30,100 --> 00:33:32,060
Charge, pak de tweede RHIB
naar het eiland.

572
00:33:32,061 --> 00:33:33,579
Ja, meneer.
Volledige tactische uitrusting.

573
00:33:33,580 --> 00:33:35,969
We kunnen het risico niet nemen.
Ja, meneer.

574
00:33:42,900 --> 00:33:44,731
Wat doe jij hier?
Ik voel me beter, meneer.

575
00:33:45,740 --> 00:33:47,580
Ik wil graag gaan
op het strandfeest, meneer.

576
00:33:47,581 --> 00:33:49,060
Weet je zeker dat je het aankunt?

577
00:33:49,061 --> 00:33:52,970
Ze hebben mij nodig.
Geen heldendaden, begrepen?

578
00:33:53,020 --> 00:33:55,020
Ik ben klaar om te gaan, meneer.

579
00:33:55,580 --> 00:33:57,059
Ga door.

580
00:34:02,060 --> 00:34:04,415
Dit is Karel.
Lees je mij?

581
00:34:05,420 --> 00:34:07,380
Kom op, kom binnen.
Kun je mij horen?

582
00:34:07,381 --> 00:34:10,899
Stront. Ik krijg er geen
reactie van de camping.

583
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
Misschien is er meer marine
op het eiland.

584
00:34:12,501 --> 00:34:14,299
Kom op, beweeg, jullie twee!
Beweging!

585
00:34:14,300 --> 00:34:16,097
Kom op!
Gaan!

586
00:34:18,540 --> 00:34:20,179
Dit is Karel. Kom binnen.

587
00:34:20,180 --> 00:34:21,898
Kom binnen.

588
00:34:33,880 --> 00:34:35,996
Wat doe jij hier?
Ik werd beter.

589
00:34:37,320 --> 00:34:39,760
Oké, de verdachten zijn er.
Ik geloof dat het er drie zijn.

590
00:34:39,761 --> 00:34:41,439
We hebben deze man alleen maar aangehouden.

591
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Bommenwerper, breng hem terug
naar 'Hammersley'.

592
00:34:42,841 --> 00:34:44,479
Staat uw radio uit?
Ja.

593
00:34:44,480 --> 00:34:46,719
Ik kom er niet doorheen
naar 'Hammersley' of Swain.

594
00:34:46,720 --> 00:34:48,200
En dat kon je vroeger ook?
Ja.

595
00:34:48,201 --> 00:34:49,680
Wat er ook gebeurt
op 'Hammersley',

596
00:34:49,681 --> 00:34:51,280
je zou het nog steeds moeten kunnen
contact op te nemen met Swain

597
00:34:51,281 --> 00:34:52,799
tenzij hij buiten bereik is?

598
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Op welke manier heb je ze verzonden?
Noord, langs het strand.

599
00:34:55,201 --> 00:34:56,919
Aanval?

600
00:34:56,920 --> 00:34:58,439
We zien je daar.
OK.

601
00:34:58,440 --> 00:35:00,399
Bommenwerper...

602
00:35:00,400 --> 00:35:01,879
..ga de tweede RHIB in.

603
00:35:03,760 --> 00:35:06,911
Geef Swain de opdracht, kom binnen.

604
00:35:15,600 --> 00:35:17,750
Daar is de boot. Bekijk het eens.

605
00:35:26,520 --> 00:35:27,714
Houd je vuur vast!

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,679
Laat dat goud niet vallen! Kom op!

607
00:35:31,680 --> 00:35:34,159
Sta op!
Kom op, man, het is voorbij.

608
00:35:34,160 --> 00:35:36,913
Je zult nooit meer wegkomen.
Wie heeft alle gijzelaars?

609
00:35:38,640 --> 00:35:40,153
Doe het rustig aan.

610
00:35:44,800 --> 00:35:46,479
Leg je handen
achter je hoofden.

611
00:35:46,480 --> 00:35:49,919
Dit is hopeloos, Karel.
Het is voorbij!

612
00:35:49,920 --> 00:35:51,999
In godsnaam, geef het op.

613
00:35:53,240 --> 00:35:55,470
Je bent een verrader!

614
00:35:58,960 --> 00:36:00,479
Karl Strauss.

615
00:36:00,480 --> 00:36:04,559
Als je niet meteen weggaat,
Ik vermoord deze mannen!

616
00:36:04,560 --> 00:36:06,400
Je hebt twee van onze mensen.
We gaan niet weg.

617
00:36:06,401 --> 00:36:08,519
Ik meen het!
Heb je gehoord wat ik zei?!

618
00:36:08,520 --> 00:36:10,750
Denk na over uw standpunt.
Waarom zou ik?

619
00:36:12,920 --> 00:36:15,160
Ik heb alle kaarten in handen!
Nee, dat ben je niet.

620
00:36:17,500 --> 00:36:18,979
Ga naar beneden!
Oké, oké!

621
00:36:18,980 --> 00:36:20,572
Op de grond!
Laat je wapen vallen!

622
00:36:23,460 --> 00:36:25,060
Op je knieën. Op de grond!
Niet schieten.

623
00:36:25,061 --> 00:36:27,176
Nu! Op je knieën!

624
00:36:28,220 --> 00:36:29,699
Ik neem dat.

625
00:36:29,700 --> 00:36:31,219
Jij! Handen achter je rug nu!

626
00:36:31,220 --> 00:36:32,938
Doe het! Doe het!

627
00:36:39,180 --> 00:36:41,779
Hé, doe niet zo dom.

628
00:36:41,780 --> 00:36:43,259
Handen achter je hoofd.

629
00:36:43,260 --> 00:36:44,898
Goed werk, Swain.

630
00:36:45,900 --> 00:36:47,652
Je hebt een goede tijd gemaakt.

631
00:36:47,860 --> 00:36:52,195
De hele weg gejogd.
Dutch, heb je gelijk?

632
00:36:53,100 --> 00:36:54,579
Ik voel me niet zo goed.

633
00:36:55,580 --> 00:36:58,219
Nederlands. Nederlands!

634
00:36:58,220 --> 00:36:59,858
Dutch, kun je me horen?

635
00:37:01,700 --> 00:37:03,770
Hé, Nederlander.
Nederlands?

636
00:37:05,100 --> 00:37:07,219
Zwaan! Zwaan.

637
00:37:07,220 --> 00:37:09,495
Dutch, ik heb je nodig
om bij mij te blijven.

638
00:37:10,620 --> 00:37:12,099
Pardon, meneer.

639
00:37:15,420 --> 00:37:17,809
Martin.
Lara! Liefje.

640
00:37:18,820 --> 00:37:21,459
Heeft hij mij überhaupt genoemd?
Nee.

641
00:37:21,460 --> 00:37:23,337
Heeft hij überhaupt gevraagd of ik nog leefde?

642
00:37:25,140 --> 00:37:27,499
Ik hou van je... Arggh!
Jij leugenaar!

643
00:37:27,500 --> 00:37:29,819
Je zou nooit meer terugkomen!
Lara!

644
00:37:29,820 --> 00:37:31,939
Leid haar door
naar de junior matrozenmess.

645
00:37:31,940 --> 00:37:33,420
Houd haar in de gaten.
Ja, meneer.

646
00:37:35,940 --> 00:37:38,738
Ja.

647
00:37:40,300 --> 00:37:41,779
Hoe gaat het met de patiënt?

648
00:37:43,180 --> 00:37:44,693
Nou, het bloeden is gestopt.

649
00:37:45,900 --> 00:37:47,379
Hij komt er wel overheen. Hij is sterk.

650
00:37:48,380 --> 00:37:50,459
Kan ik met hem praten?
Zeker.

651
00:37:50,460 --> 00:37:52,340
Maar ik heb hem net gepompt
vol pethidine,

652
00:37:52,341 --> 00:37:53,853
dus misschien niet
veel zin hebben.

653
00:37:56,340 --> 00:37:57,820
Hallo. Hoe voel je je?

654
00:37:57,821 --> 00:37:59,939
Hoi.

655
00:37:59,940 --> 00:38:02,179
Ik zweef.

656
00:38:02,180 --> 00:38:03,659
Nou, dat is geweldig.

657
00:38:05,140 --> 00:38:06,619
Ah...

658
00:38:06,620 --> 00:38:09,771
Wil je uitleggen waarom jij
in die toestand aan land kwam?

659
00:38:12,020 --> 00:38:13,499
Ik bedoel, wat dacht je?

660
00:38:16,900 --> 00:38:19,016
Je bent een engel.
Nederlands...

661
00:38:20,980 --> 00:38:22,652
Je bent een geweldige vrouw.

662
00:38:24,020 --> 00:38:26,179
Pethidine, mevrouw.
Ja.

663
00:38:26,180 --> 00:38:27,660
Ik zal me niets herinneren
in de ochtend.

664
00:38:27,661 --> 00:38:29,419
Ja. Ja, ja.

665
00:38:29,420 --> 00:38:31,775
Kom hier.
Rust maar uit, grote kerel.

666
00:38:32,780 --> 00:38:35,089
Waar ga je heen?
Kopje thee.

667
00:38:42,420 --> 00:38:44,809
Ik kom terug en kijk bij je
over een minuut, Lara.

668
00:38:49,260 --> 00:38:50,898
Ben je gewond?

669
00:38:51,900 --> 00:38:53,856
Ik denk dat ik niet kogelvrij ben
immers.

670
00:39:26,180 --> 00:39:27,693
O, kun je...?

671
00:39:28,700 --> 00:39:29,849
Zwaan...

672
00:39:36,580 --> 00:39:38,059
Ga weg.

673
00:39:46,260 --> 00:39:49,915
Ik vertrouw erop dat je het weet
waarom je hier bent.

674
00:39:51,380 --> 00:39:53,379
Ik moet het vragen,
is er sprake van een seksuele relatie

675
00:39:53,380 --> 00:39:55,132
speelt er tussen jullie?

676
00:39:56,740 --> 00:39:58,617
Ja, meneer.
Ja meneer, dat is zo.

677
00:40:00,980 --> 00:40:02,780
Het gebeurde nog maar net.
Je kent de regelgeving.

678
00:40:02,781 --> 00:40:04,460
Je kunt niet helpen
op wie je verliefd wordt.

679
00:40:04,461 --> 00:40:05,539
Ja, dat kan.

680
00:40:05,540 --> 00:40:07,740
En om de zaken nog erger te maken,
jij hebt het op de boot gebracht.

681
00:40:07,741 --> 00:40:09,339
Dat ik niet over het hoofd kan zien.

682
00:40:09,340 --> 00:40:11,339
Een van jullie of jullie beiden
zal moeten posten.

683
00:40:11,340 --> 00:40:13,259
Dat zal ik doen, meneer.

684
00:40:13,260 --> 00:40:14,979
Het was mijn schuld.

685
00:40:14,980 --> 00:40:16,619
2Vaders gezocht
om de regels in acht te nemen

686
00:40:16,620 --> 00:40:18,100
en ik moedigde hem anders aan.

687
00:40:18,101 --> 00:40:19,100
Bommenwerper...

688
00:40:19,101 --> 00:40:20,900
Bomber, je beseft dat dit
zal uw promotie beïnvloeden?

689
00:40:20,901 --> 00:40:22,899
Vul het. Het maakt mij niet uit.

690
00:40:22,900 --> 00:40:24,538
Ik wil me niet aanmelden
toch weer.

691
00:40:26,460 --> 00:40:27,939
Heel goed, Bommenwerper.

692
00:40:27,940 --> 00:40:30,340
Als we terug in de haven zijn,
Ik regel uw overplaatsing.

693
00:40:30,341 --> 00:40:33,379
Het kan een paar weken duren.
Dank u, meneer.

694
00:40:33,380 --> 00:40:36,619
In de tussentijd,
u gaat door met uw taken

695
00:40:36,620 --> 00:40:38,699
met strikte naleving
van de regels.

696
00:40:38,700 --> 00:40:40,850
Ja, meneer.
Ja, meneer.

697
00:40:44,020 --> 00:40:46,614
Ik ben erg teleurgesteld
in jullie allebei. Afgewezen.

698
00:40:57,900 --> 00:41:00,733
Ik kan het niet laten een beetje te voelen
hypocriet hierover.

699
00:41:01,820 --> 00:41:03,299
Het verschil is...

700
00:41:04,460 --> 00:41:06,299
..ze brachten het op de boot.

701
00:41:06,300 --> 00:41:07,779
Bommenwerper...

702
00:41:08,980 --> 00:41:11,299
..je had het mij kunnen vertellen
jij voelde je zo.

703
00:41:11,300 --> 00:41:14,372
Nu is besloten,
Ik voel me eigenlijk goed.

704
00:41:15,460 --> 00:41:18,179
En als ik van de boot af ben,
wij kunnen vooruitkijken

705
00:41:18,180 --> 00:41:22,856
tot nog veel meer lang,
warme... douches.

706
00:41:31,500 --> 00:41:33,859
Ah, X.

707
00:41:33,860 --> 00:41:35,660
Ik heb eindelijk gevonden
dat defecte circuit.

708
00:41:35,661 --> 00:41:38,139
Radio-ontvangst
is weer op het optimale niveau.

709
00:41:38,140 --> 00:41:39,653
Dat is geweldig.

710
00:41:47,700 --> 00:41:49,620
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten
eerder, mevrouw.

711
00:41:49,621 --> 00:41:51,340
Dat deed je niet.
Nou, het is mijn uitrusting.

712
00:41:51,341 --> 00:41:52,819
Mijn verantwoordelijkheid.

713
00:41:58,140 --> 00:41:59,620
Bleek te zijn
één enkel circuit.

714
00:41:59,621 --> 00:42:01,379
Oh.
Wil je dat ik het je laat zien?

715
00:42:01,380 --> 00:42:02,979
Misschien later.
Het zal niet lang duren.

716
00:42:02,980 --> 00:42:06,575
Ik... Ik heb het niet nodig
nog meer complicaties.

717
00:42:11,820 --> 00:42:13,333
Het is niet zo ingewikkeld,
mevrouw.

718
00:42:15,380 --> 00:42:16,859
In mijn leven.